Þegar fólk veit ekki hvað það er að skrifa...

Nú hef ég tekið þátt í uppeldi barna í Ammríkunni og ætla því að leyfa mér að gera ráð fyrir að hún Heidi sé ekki með lifandi gullfisk í Tupperware boxi sem hún dregur upp í staðinn fyrir hringlu þegar barnið grætur. Í Bandaríkjunum er nefnilega til kex sem heitir Goldfish og er afar vinsælt sem „snakk“ hjá ungum börnum og foreldrum þeirra og allir vita hvað átt er við þegar foreldrar tala um goldfish!

 

Er ekki kominn tími á einhvers konar verðlaun fyrir klúðurslegar þýðingar og orðalag hjá mbl? 

Og þar fyrir utan, hver í ósköpunum er fréttin í þessari klausu?  Að mæður þurfi að sjá til þess að börnin þeirra hafi allt til alls?  Er þetta e.t.v. auglýsing fyrir OK blaðið?  Eða fannst einhverjum bara ótrúlega fyndið að Heidi væri með gullfisk í töskunni (og misskildi þetta þarmeð all svakalega)?! 

Þetta furðulega „frétta”mat ritstjóra fjölmiðla í dag er frekar sorglegt...

Með gullfisk í bleyjupokanum

Athugasemdir

[Heimir Tómasson, 11.12.2007 kl. 17:35]

Bara kvitta fyrir komuna...